1
00:00:55,237 --> 00:00:57,932
PRISÃO DE WHITECHAPEL
2
00:00:58,690 --> 00:01:00,597
Vamos, garoto. Você está livre.
3
00:01:34,128 --> 00:01:37,208
CIDADE DE WESTMINSTER
BECO DO ARCANJO
4
00:01:48,257 --> 00:01:49,857
Ele pesa como um homem condenado.
5
00:01:58,297 --> 00:02:00,078
Compre seu jornal agora.
6
00:02:01,977 --> 00:02:03,682
As últimas notícias.
7
00:02:05,617 --> 00:02:07,427
Venha pegar seu jornal.
8
00:02:22,052 --> 00:02:23,194
Você está perdido?
9
00:02:24,765 --> 00:02:25,922
1-5-8?
10
00:02:26,497 --> 00:02:27,651
Está bem aí.
11
00:02:29,137 --> 00:02:30,259
Obrigado.
12
00:02:33,979 --> 00:02:35,158
Um jornal?
13
00:02:39,017 --> 00:02:40,545
Compre seu jornal agora.
14
00:02:41,814 --> 00:02:44,992
Todas as últimas notícias. LIVROS
COMPRADO DENTRO E FORA DA CIDADE.
15
00:02:44,993 --> 00:02:47,864
COMPRA E VENDA
COLEÇÕES - SEGUNDA MÃO
16
00:03:02,052 --> 00:03:03,437
Você pode aguentar isso por mim?
17
00:03:09,457 --> 00:03:10,624
O que você acha?
18
00:03:12,657 --> 00:03:14,336
- Ele parece velho.
- Isso é.
19
00:03:14,337 --> 00:03:16,216
Poesia jacobina encadernada
20
00:03:16,217 --> 00:03:18,815
em pele de bezerro.
Vale alguns xelins.
21
00:03:19,568 --> 00:03:21,416
O que são essas manchas marrons?
22
00:03:22,285 --> 00:03:24,584
Você vai direto ao ponto, senhor...
23
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
Jack.
24
00:03:26,369 --> 00:03:27,369
Simplificando.
25
00:03:28,478 --> 00:03:31,313
Isso é apenas uma brincadeira, Jack.
26
00:03:31,314 --> 00:03:33,290
É o que o tempo faz com os livros.
27
00:03:33,689 --> 00:03:34,856
E para todos nós.
28
00:03:35,433 --> 00:03:38,408
Na profissão diz-se
que está ligeiramente manchado.
29
00:03:40,191 --> 00:03:41,630
Você sabe que há um erro?
30
00:03:42,589 --> 00:03:43,589
Um erro?
31
00:03:44,745 --> 00:03:45,983
Eu penso que sim.
32
00:03:46,937 --> 00:03:49,762
- Lá fora, na placa.
- O que está errado?
33
00:03:50,421 --> 00:03:52,035
Está errado, não é?
34
00:03:52,937 --> 00:03:54,415
"Livro" não tem apóstrofo.
35
00:03:54,537 --> 00:03:55,576
- Sim, é verdade.
- Não.
36
00:03:55,577 --> 00:03:57,536
- Sim.
- Não.
37
00:03:57,537 --> 00:04:00,576
Sim, se o seu nome for Book
e você é o dono da loja.
38
00:04:00,577 --> 00:04:02,816
Meu nome é Livro. É minha livraria.
39
00:04:02,817 --> 00:04:04,256
É confuso, eu sei.
40
00:04:04,257 --> 00:04:06,407
Ou é prático? Eu ainda não decidi.
41
00:04:06,497 --> 00:04:08,336
Sou Book e tenho uma livraria.
42
00:04:08,337 --> 00:04:11,075
Este, obviamente.
Você veio trabalhar, certo?
43
00:04:11,076 --> 00:04:12,134
Chá?
44
00:04:28,057 --> 00:04:29,759
Eles estão faltando um pouco.
45
00:04:32,502 --> 00:04:34,603
Estou tentando fazer biscoitos de gengibre.
46
00:04:35,986 --> 00:04:37,057
Quanto?
47
00:04:37,058 --> 00:04:40,746
Eles não te ensinaram?
Um em cada xícara e um no bule.
48
00:04:44,297 --> 00:04:45,409
Vamos ver.
49
00:04:47,337 --> 00:04:49,929
Para onde estávamos indo, apenas Jack?
50
00:04:50,017 --> 00:04:51,466
Este é o cachorro.
51
00:04:52,057 --> 00:04:54,900
Livro, cachorro, trabalho.
52
00:04:55,177 --> 00:04:56,936
Eu tenho um pequeno hobby
53
00:04:56,937 --> 00:05:00,016
e eu tenho que ir embora
da loja cada vez mais tempo.
54
00:05:00,017 --> 00:05:02,526
Então preciso de ajuda.
55
00:05:14,557 --> 00:05:15,722
Deus!
56
00:05:18,339 --> 00:05:19,617
Isso é melhor.
57
00:05:20,177 --> 00:05:21,456
Eu preciso do chá.
58
00:05:21,457 --> 00:05:24,683
Sem chá, sou apenas pó sem constituição.
59
00:05:30,069 --> 00:05:31,925
Ei, acho que isso não é minha praia.
60
00:05:32,600 --> 00:05:35,292
Eu pensei que eles iriam me enviar
para uma fábrica ou algo assim.
61
00:05:35,293 --> 00:05:36,293
Quem?
62
00:05:38,097 --> 00:05:40,081
Você sabe de onde eu venho, certo?
63
00:05:41,218 --> 00:05:44,139
- Você sabe que eu estava...
- Você não precisa repetir.
64
00:05:44,617 --> 00:05:47,653
O que você está esperando agora
Você tem o emprego, Jack?
65
00:05:47,857 --> 00:05:50,135
Eu só quero passar despercebido. Você sabe?
66
00:05:50,297 --> 00:05:51,896
De volta ao normal.
67
00:05:51,897 --> 00:05:53,296
Espere, você me dá o emprego?
68
00:05:53,297 --> 00:05:54,998
A normalidade é chata.
69
00:05:55,177 --> 00:05:56,738
Sim, o trabalho é seu.
70
00:05:56,932 --> 00:05:58,058
Se você quiser.
71
00:05:59,057 --> 00:06:01,260
Querida, você tem que vir imediatamente.
72
00:06:02,979 --> 00:06:07,774
Trottie, este é apenas Jack.
Jack, esta é Trottie, minha esposa.
73
00:06:08,147 --> 00:06:09,203
Olá.
74
00:06:10,337 --> 00:06:12,216
- Olá.
- O que aconteceu?
75
00:06:12,217 --> 00:06:13,136
As ruínas!
76
00:06:13,137 --> 00:06:15,506
Onde a bomba caiu,
na rua Inkerman.
77
00:06:15,507 --> 00:06:17,336
Sim, as ruínas. O que está acontecendo?
78
00:06:17,337 --> 00:06:18,808
Eles encontraram algo.
79
00:06:19,457 --> 00:06:22,683
Em circunstâncias suspeitas.
80
00:06:23,777 --> 00:06:26,133
Meu tipo favorito de circunstâncias.
81
00:07:30,413 --> 00:07:32,656
LEVEMENTE SOLETRADO
por Mark Gatiss.
82
00:07:33,768 --> 00:07:35,317
PRIMEIRA PARTE
83
00:07:55,853 --> 00:07:57,947
Já fiquei surpreso por ele não ter vindo.
84
00:07:57,948 --> 00:08:01,016
- Como ervas daninhas, sargento.
- Você já sabe o que eu penso.
85
00:08:01,017 --> 00:08:03,450
Ele deixou isso muito claro,
mas, como você sabe,
86
00:08:03,451 --> 00:08:06,874
- Tenho uma tarefa especial para...
-Churchill. Sim.
87
00:08:10,884 --> 00:08:12,004
Muito bom.
88
00:08:13,737 --> 00:08:15,858
Olá, livro. Sra. Livro.
89
00:08:15,859 --> 00:08:18,376
- Achei que você poderia estar interessado.
- Como você me conhece?
90
00:08:18,377 --> 00:08:20,496
Comece do início
e não deixe nada de fora.
91
00:08:20,497 --> 00:08:23,130
Especialmente se for obsceno,
sangrento ou escandaloso.
92
00:08:23,131 --> 00:08:24,416
É um mistério.
93
00:08:24,417 --> 00:08:25,944
Senhor Baseheart,
94
00:08:25,945 --> 00:08:28,496
comecei a limpar
os escombros do bombardeio...
95
00:08:28,497 --> 00:08:31,441
Rua Inkerman
Foi bombardeado em 44, certo?
96
00:08:31,442 --> 00:08:33,382
Sim, senhor, foi terrível.
97
00:08:33,635 --> 00:08:35,248
Você se lembra daquele bombardeio?
98
00:08:35,337 --> 00:08:38,296
Como eu poderia esquecer?
Trottie e eu acabamos como sardinhas
99
00:08:38,297 --> 00:08:41,976
no abrigo antiaéreo com o homem
da seguradora Prudential.
100
00:08:41,977 --> 00:08:43,616
Ela tinha unhas lindas.
101
00:08:43,617 --> 00:08:47,536
E muito mau hálito.
Esses abrigos não eram para compartilhar.
102
00:08:47,537 --> 00:08:49,536
A guerra acabou, Sr. Baseheart.
103
00:08:49,537 --> 00:08:53,016
Isso mesmo, senhor, mas eu gosto disso
continuar fazendo patrulha.
104
00:08:53,017 --> 00:08:54,496
Pelo bem dos velhos tempos.
105
00:08:54,497 --> 00:08:56,856
E para ficar de olho na velha Brenda.
106
00:08:56,857 --> 00:08:58,673
Meu foco confiável.
107
00:08:59,417 --> 00:09:03,256
Eu estava tentando remover os detritos
e você sabe o que foi encontrado?
108
00:09:03,257 --> 00:09:04,735
Não. O quê?
109
00:09:13,314 --> 00:09:14,921
Puta merda!
110
00:09:15,819 --> 00:09:18,538
Misto
como uma salada de ossos. Quantos?
111
00:09:18,539 --> 00:09:21,898
É difícil dizer. Eles estão confusos.
Cerca de 10 ou 12.
112
00:09:21,899 --> 00:09:25,604
Sr. Baseheart não informou
imediatamente às autoridades,
113
00:09:25,605 --> 00:09:26,856
é outra questão.
114
00:09:26,857 --> 00:09:30,056
- Não foi?
- Não. Algumas crianças que estavam brincando por aqui.
115
00:09:30,057 --> 00:09:32,416
Como eu estava dizendo, tenho uma teoria.
116
00:09:32,417 --> 00:09:35,789
Bem, obviamente
Você ficou surpreso com o bombardeio, certo?
117
00:09:35,790 --> 00:09:37,112
O que você acha, Jack?
118
00:09:37,996 --> 00:09:39,249
- EU?
- Sim.
119
00:09:44,659 --> 00:09:46,291
Sim, deve ter sido isso.
120
00:09:47,377 --> 00:09:48,526
O bombardeio.
121
00:09:49,577 --> 00:09:52,224
Eles morreram há dois anos
e agora só existem
122
00:09:52,510 --> 00:09:55,216
- os ossos.
- Isso seria uma suposição lógica.
123
00:09:55,217 --> 00:09:56,365
Quem é esse?
124
00:09:56,721 --> 00:09:58,936
Você não acredita
quem morreu no bombardeio?
125
00:09:58,937 --> 00:10:02,577
Parece que me lembro daquela rua Inkerman
Estava vazio, não estava, Sr. Baseheart?
126
00:10:02,578 --> 00:10:04,317
Uma demolição foi programada.
127
00:10:04,537 --> 00:10:06,724
Então ninguém morava aqui.
128
00:10:07,017 --> 00:10:09,883
-Quem são eles?
- Poderia ser qualquer um.
129
00:10:10,179 --> 00:10:13,576
Eles poderiam ter se refugiado
em uma das casas vazias.
130
00:10:13,577 --> 00:10:16,292
- Tanta gente? E as roupas?
- Que roupas?
131
00:10:16,446 --> 00:10:18,307
"Toda carne é grama."
132
00:10:18,476 --> 00:10:20,234
O atentado ocorreu há dois anos.
133
00:10:20,235 --> 00:10:23,656
Embora os cadáveres tivessem sido
decompostas, as roupas ainda estariam intactas.
134
00:10:23,657 --> 00:10:26,077
eu acredito
que o Sr. Baseheart e eu pensamos
135
00:10:27,097 --> 00:10:28,439
da mesma forma.
136
00:10:37,036 --> 00:10:38,165
Bem,
137
00:10:39,217 --> 00:10:41,337
Esta parece ser uma prova definitiva.
138
00:10:41,338 --> 00:10:42,486
O que você acha?
139
00:10:45,777 --> 00:10:48,616
O inconfundível
chefe do rei Carlos II.
140
00:10:48,617 --> 00:10:50,370
E a moeda tem data?
141
00:10:51,817 --> 00:10:54,774
1665.
142
00:10:55,097 --> 00:10:56,355
A praga, certo?
143
00:10:57,049 --> 00:10:58,359
Parece que sim.
144
00:10:58,549 --> 00:10:59,650
O quê?
145
00:10:59,937 --> 00:11:02,442
A praga. A peste bubônica.
146
00:11:02,817 --> 00:11:05,456
Os cemitérios
de Londres ficaram sobrecarregados,
147
00:11:05,457 --> 00:11:09,704
então eles começaram a fazer buracos enormes
e jogue fora os cadáveres.
148
00:11:09,705 --> 00:11:13,416
Sou um pouco arqueólogo amador,
149
00:11:13,417 --> 00:11:16,496
Estritamente amador, você sabe o que quero dizer.
150
00:11:16,497 --> 00:11:19,247
Por que você não nos contou?
imediatamente, quando você os encontrar?
151
00:11:19,490 --> 00:11:23,193
Bem, eu nunca terei
uma oportunidade como esta.
152
00:11:23,697 --> 00:11:26,475
eu só queria
um pouco de tempo para desenterrá-los.
153
00:11:27,235 --> 00:11:28,814
É fascinante.
154
00:11:31,156 --> 00:11:34,056
Sinto muito, inspetor.
155
00:11:34,057 --> 00:11:36,616
Sim, bem,
Acho que ele não machucou ninguém.
156
00:11:36,617 --> 00:11:38,056
Não tenho tanta certeza.
157
00:11:38,057 --> 00:11:40,336
Esses esqueletos ainda podem estar ativos.
158
00:11:40,337 --> 00:11:42,656
O que isso significa?
Eles ainda podem ser contagiosos?
159
00:11:42,657 --> 00:11:44,729
Não há uma opinião clara sobre isso.
160
00:11:44,730 --> 00:11:48,376
Mas acho que é muito improvável.
Você se importa se eu ficar com isso?
161
00:11:48,377 --> 00:11:50,576
- É todo seu.
- Está tudo bem, Sr. Book?
162
00:11:50,577 --> 00:11:51,771
Olá, Nora.
163
00:11:52,035 --> 00:11:54,056
Por que não estou surpreso em ver você aqui?
164
00:11:54,057 --> 00:11:57,375
Você sabia que, naquela época,
eles usaram catapultas
165
00:11:57,376 --> 00:12:00,888
jogar cadáveres infectados
da peste às cidades sitiadas
166
00:12:00,889 --> 00:12:03,176
infectando
deliberadamente à população?
167
00:12:03,177 --> 00:12:05,868
- Isso é horrível, Nora.
- Eu sei.
168
00:12:05,869 --> 00:12:08,812
E aquele gerúndio de mais tarde
É ainda mais horrível.
169
00:12:12,017 --> 00:12:13,437
Talvez valha alguma coisa.
170
00:12:15,339 --> 00:12:17,088
Sargento, tome cuidado
171
00:12:17,089 --> 00:12:19,498
para tirar isso daqui. Rápido
172
00:12:19,499 --> 00:12:20,684
e com cuidado.
173
00:12:21,456 --> 00:12:24,816
- Onde, senhor?
- Para o necrotério, eu acho.
174
00:12:24,817 --> 00:12:28,595
Deixe o Dr. Calder dar uma olhada neles,
Vamos ver se eles ainda são contagiosos.
175
00:12:28,596 --> 00:12:29,776
Sim, senhor.
176
00:12:29,777 --> 00:12:32,196
- Obrigado, livro.
- De nada, inspetor.
177
00:12:34,577 --> 00:12:35,719
Sargento!
178
00:12:37,121 --> 00:12:40,021
Eu não poderia colecionar selos?
como pessoas normais?
179
00:12:48,619 --> 00:12:49,779
Céus.
180
00:13:00,587 --> 00:13:01,791
Está tudo indo bem?
181
00:13:02,419 --> 00:13:03,419
Sim.
182
00:13:05,537 --> 00:13:07,015
É tudo um pouco...
183
00:13:08,257 --> 00:13:09,601
a polícia...
184
00:13:10,755 --> 00:13:11,817
eu tenho...
185
00:13:12,274 --> 00:13:15,264
- Eu estive fora e...
- Sim, eu sei.
186
00:13:15,516 --> 00:13:17,298
Não deve ter sido agradável.
187
00:13:17,299 --> 00:13:20,614
Você me dirá quando estiver pronto.
Deixe-me ajudá-lo.
188
00:13:20,615 --> 00:13:23,796
Você tem que ficar conosco,
Agora que você trabalha aqui.
189
00:13:23,797 --> 00:13:25,748
Eu administro o lugar ao lado.
190
00:13:25,848 --> 00:13:28,136
O livro tem seus livros,
Eu meu papel de parede,
191
00:13:28,137 --> 00:13:30,869
e há um lindo sótão entre os dois.
192
00:13:30,870 --> 00:13:32,559
Por que você está me ajudando?
193
00:13:32,683 --> 00:13:33,803
Por que não?
194
00:13:35,423 --> 00:13:37,305
Vou isolar isso, senhor.
195
00:13:38,587 --> 00:13:39,855
Velho Harkup.
196
00:13:40,323 --> 00:13:41,932
Um suicídio, segundo me disseram.
197
00:13:42,321 --> 00:13:44,856
- Quem?
- O parceiro dele, aquele ali.
198
00:13:44,857 --> 00:13:47,361
Vou cortar essa sua língua.
199
00:13:47,526 --> 00:13:50,973
- Isso é contra as regras...
- Calma, sargento.
200
00:13:51,142 --> 00:13:54,962
Sr. Livro é sempre bem vindo
para nos oferecer sua sabedoria. Como você sabe...
201
00:13:54,963 --> 00:13:56,099
Sim.
202
00:13:56,642 --> 00:13:57,798
Sim.
203
00:13:59,878 --> 00:14:02,651
Mau negócio, livro. O pobre homem...
204
00:14:03,597 --> 00:14:05,738
Mas Morris está certo.
205
00:14:05,739 --> 00:14:08,736
É um suicídio comum.
Posso ser flexível,
206
00:14:08,737 --> 00:14:10,536
quando há algo um pouco mais...
207
00:14:10,537 --> 00:14:14,166
Sangrento? Violento?
Algo mais sinistro?
208
00:14:15,019 --> 00:14:18,803
Incomum, eu diria.
Como nossos amados esqueletos.
209
00:14:18,894 --> 00:14:21,025
É um caso bastante simples.
210
00:14:21,026 --> 00:14:24,080
- O sargento e eu somos capazes...
-Quem encontrou?
211
00:14:24,342 --> 00:14:26,845
A empregada, Ada Dredge.
212
00:14:27,195 --> 00:14:28,494
Ela está chocada.
213
00:14:28,977 --> 00:14:31,172
Draga? Não me parece nada.
214
00:14:31,337 --> 00:14:33,174
Ele trabalha para ele há anos.
215
00:14:34,580 --> 00:14:36,213
Aquilo é.
216
00:14:36,412 --> 00:14:37,677
Houve uma nota?
217
00:14:37,678 --> 00:14:39,998
- Não, nada.
- Como ele fez isso?
218
00:14:40,457 --> 00:14:41,801
Ácido cianídrico.
219
00:14:43,146 --> 00:14:44,623
Sim, muito desagradável.
220
00:14:45,065 --> 00:14:47,240
E intrigante, não acha?
221
00:14:52,761 --> 00:14:54,816
- Sr. Harkup?
- É assim que é.
222
00:14:54,817 --> 00:14:57,739
- Parece suicídio.
- Que horrível.
223
00:14:59,017 --> 00:15:02,551
Bem, estou saindo agora.
Muita emoção para um dia.
224
00:15:02,768 --> 00:15:05,178
Jack. Volte para a loja, sim?
225
00:15:05,179 --> 00:15:08,717
Há uma pilha de jornais,
a terceira pilha à direita,
226
00:15:08,718 --> 00:15:11,399
Despacho Cruzado Charing,
menos de dois volumes
227
00:15:11,400 --> 00:15:14,291
sobre Leonor de Castela
e uma aspidistra murcha.
228
00:15:15,184 --> 00:15:16,584
Você poderia trazê-los para mim?
229
00:15:20,579 --> 00:15:23,381
- Claro.
- E faça mais chá.
230
00:15:24,004 --> 00:15:25,377
Teremos companhia.
231
00:15:41,137 --> 00:15:43,332
Bem, se vier dele.
232
00:15:44,262 --> 00:15:48,295
Eu trouxe um bolo
de café e nozes para o Sr. Harkup.
233
00:15:48,535 --> 00:15:50,119
Eles podem mantê-lo.
234
00:15:50,977 --> 00:15:53,216
E você costuma vir às segundas-feiras?
235
00:15:53,217 --> 00:15:55,616
Sim. Toda semana, pontual como um relógio.
236
00:15:55,617 --> 00:15:57,336
Mas também vi ontem.
237
00:15:57,337 --> 00:16:00,022
- Fui procurar alguns curativos.
- Bandagens?
238
00:16:00,177 --> 00:16:02,695
Sim, meu filho foi ferido na guerra.
239
00:16:02,696 --> 00:16:04,665
Precisa de cuidados constantes.
240
00:16:05,383 --> 00:16:08,416
- Para as bandagens.
-E a que horas você viu o Sr. Harkup?
241
00:16:08,417 --> 00:16:10,136
Às seis.
242
00:16:10,137 --> 00:16:11,705
Cerca de seis, eu acho.
243
00:16:11,817 --> 00:16:13,736
Parece impossível para mim.
244
00:16:13,737 --> 00:16:17,069
Ontem estava lá, cheio de vida, e hoje,
245
00:16:18,204 --> 00:16:20,296
Encontrei-o caído no chão.
246
00:16:20,297 --> 00:16:21,855
Ele está indo muito bem.
247
00:16:22,197 --> 00:16:23,394
E foi assim?
248
00:16:23,883 --> 00:16:25,029
Assim como?
249
00:16:25,266 --> 00:16:28,564
Cheio de vida, quando o viu.
De bom humor, quero dizer.
250
00:16:29,107 --> 00:16:31,603
A verdade
É que ele parecia um pouco deprimido.
251
00:16:33,379 --> 00:16:36,536
Mas por que eu iria querer
fazer algo tão horrível consigo mesmo?
252
00:16:36,537 --> 00:16:38,195
Ele tinha algum vício?
253
00:16:39,339 --> 00:16:40,683
Tipo, vícios?
254
00:16:41,057 --> 00:16:44,327
Devemos pesar
Todas as possibilidades, senhora.
255
00:16:45,897 --> 00:16:48,497
era um homem
hábitos muito regulares.
256
00:16:48,498 --> 00:16:50,216
Eu ia à igreja aos domingos.
257
00:16:50,217 --> 00:16:53,812
Ele manteve suas contas
em perfeita ordem. Ele tinha sido um soldado.
258
00:16:54,617 --> 00:16:56,292
Ele jogou dominó.
259
00:16:56,293 --> 00:16:57,458
Dominó?
260
00:16:57,657 --> 00:17:02,316
Segundas e quintas-feiras. Em O Touro,
com o Sr. Baseheart e outros.
261
00:17:02,497 --> 00:17:05,397
- Isso conta como vício?
- Eu diria que não.
262
00:17:05,627 --> 00:17:06,876
Ele tinha família?
263
00:17:13,139 --> 00:17:16,260
Minha mãe disse: "Se você não pode
não diga nada de bom sobre alguém,
264
00:17:16,261 --> 00:17:17,485
Não abra a boca."
265
00:17:17,786 --> 00:17:18,941
Demorou
266
00:17:19,489 --> 00:17:20,618
errado com alguém?
267
00:17:22,497 --> 00:17:26,171
Ele tinha uma filha, certo?
Eles estavam afastados?
268
00:17:26,377 --> 00:17:27,990
Eu não gosto de falar sobre isso.
269
00:17:28,651 --> 00:17:30,027
Não me parece certo.
270
00:17:31,137 --> 00:17:34,908
- Com o corpo ainda insepulto.
- Nossa, esse bolo.
271
00:17:34,909 --> 00:17:37,314
CHÁ DE LYONS COROA O MAIS BONITO
É excelente.
272
00:17:37,315 --> 00:17:38,797
Muito gentil, senhor.
273
00:17:38,798 --> 00:17:40,986
Eu não esperava nada menos de você.
274
00:17:41,337 --> 00:17:42,936
Por que você diz isso?
275
00:17:42,937 --> 00:17:45,983
Da casa da senhorita Lyons Corner, 1921?
276
00:17:47,351 --> 00:17:49,835
Eu não imaginava que saberia!
277
00:17:50,124 --> 00:17:52,740
- Mas foi em 1922.
- Meu erro.
278
00:17:53,030 --> 00:17:54,359
Como diabos...?
279
00:17:54,663 --> 00:17:58,586
Eu guardo muitos dados curiosos
assim, principalmente inútil.
280
00:17:58,587 --> 00:17:59,794
Deve ter sido
281
00:18:00,072 --> 00:18:05,296
- uma experiência adorável.
- Sim. Nunca me senti tão glamoroso.
282
00:18:05,297 --> 00:18:06,742
Comprei um chapéu.
283
00:18:06,959 --> 00:18:09,374
E o prefeito piscou para mim.
284
00:18:09,627 --> 00:18:11,576
- Meu!
- Que honra.
285
00:18:11,577 --> 00:18:15,016
Trabalhei lá por muitos anos.
na Casa da Esquina.
286
00:18:15,017 --> 00:18:17,077
Eu era muito bom em panificação.
287
00:18:17,863 --> 00:18:20,417
O homem adorou
meu bolo de abacaxi de cabeça para baixo.
288
00:18:20,418 --> 00:18:25,913
Você sabe? Seria muito útil saber
por que ele e sua filha, Sarah,
289
00:18:26,954 --> 00:18:28,164
-Lomeru...
-Mérula.
290
00:18:28,257 --> 00:18:29,536
Mérula. Que.
291
00:18:29,537 --> 00:18:32,826
Por que ele e Merula
Eles não se davam mais bem.
292
00:18:34,099 --> 00:18:37,376
Bem, já que é você
tão gentil, senhor.
293
00:18:37,377 --> 00:18:39,796
- Muito obrigado.
- Ela era uma harpia má.
294
00:18:40,397 --> 00:18:44,117
Uma harpia horrível, gananciosa e rastejante.
295
00:18:44,118 --> 00:18:45,242
Eu vejo.
296
00:18:45,377 --> 00:18:48,647
Era a menina dos seus olhos,
quando sua esposa morreu.
297
00:18:49,097 --> 00:18:52,617
mas ela sabia
como manipulá-lo como desejar.
298
00:18:52,618 --> 00:18:55,300
Nem tudo foi suficiente para sua princesinha.
299
00:18:55,301 --> 00:18:56,523
E então,
300
00:18:56,709 --> 00:19:00,626
- tive a coragem de fugir com ele.
- Ele?
301
00:19:01,224 --> 00:19:02,362
Mickey.
302
00:19:02,552 --> 00:19:03,850
Mickey Hall.
303
00:19:03,851 --> 00:19:07,561
Um canalha. Ele entrou em muitos
travessuras durante a guerra.
304
00:19:07,562 --> 00:19:08,749
Mercado negro.
305
00:19:09,178 --> 00:19:10,746
Ele é mecânico.
306
00:19:11,083 --> 00:19:13,416
Eles têm uma oficina perto de Mile End.
307
00:19:13,417 --> 00:19:15,119
- ¿Fim da milha?
- Excelente.
308
00:19:15,537 --> 00:19:18,225
E agora Merula herdará tudo.
309
00:19:20,697 --> 00:19:22,179
Não é justo, não é?
310
00:19:22,657 --> 00:19:24,180
Bem,
311
00:19:24,792 --> 00:19:25,948
no.
312
00:19:26,380 --> 00:19:27,695
Obrigado pelo bolo.
313
00:19:31,179 --> 00:19:33,030
O que diabos ele está fazendo?
314
00:19:33,299 --> 00:19:35,781
Aja como um bom vizinho, sargento.
315
00:19:36,864 --> 00:19:39,166
É sua testemunha, eu acho.
316
00:19:50,297 --> 00:19:52,457
- Olá de novo.
- Olá, livro.
317
00:19:52,898 --> 00:19:57,212
Eu queria saber se eu poderia
bisbilhotar um pouco antes de eu ir,
318
00:19:57,337 --> 00:20:00,056
- Vamos ver se posso ajudar.
- Deixar?
319
00:20:00,057 --> 00:20:04,177
A Sra. Book e eu vamos sair.
O menino continua no comando.
320
00:20:04,283 --> 00:20:05,623
Do cachorro?
321
00:20:05,624 --> 00:20:08,088
Do Cão. Sem artigo definido.
322
00:20:08,177 --> 00:20:09,656
Você vai ao cinema?
323
00:20:09,657 --> 00:20:13,083
- Eles tocam uma de Sandra Dare no Rialto.
- Para a ópera.
324
00:20:13,231 --> 00:20:15,286
Senhoras gordas, cantando.
325
00:20:16,537 --> 00:20:18,697
Falando nisso, posso...
326
00:20:22,939 --> 00:20:26,648
Ele tinha uma filha, mas a Sra. Dredge
Ele diz que eles não se davam bem.
327
00:20:28,099 --> 00:20:29,415
Isso é o que eu ouvi.
328
00:20:29,626 --> 00:20:31,393
Estamos tentando localizá-la.
329
00:20:32,457 --> 00:20:35,666
Ele tem uma oficina em Mile End.
330
00:20:35,775 --> 00:20:37,061
Oh sim?
331
00:20:37,698 --> 00:20:38,818
Obrigado.
332
00:20:57,371 --> 00:20:58,779
Que curioso, certo?
333
00:20:59,897 --> 00:21:03,896
Sra. Bliss faz algo assim:
pequenos enfeites.
334
00:21:03,897 --> 00:21:05,477
Não é exatamente a mesma coisa.
335
00:21:05,563 --> 00:21:06,799
Estes são jade.
336
00:21:07,297 --> 00:21:08,482
Muito valioso.
337
00:21:10,538 --> 00:21:11,706
E este...
338
00:21:18,177 --> 00:21:20,591
O Sr. Harkup era um grande conhecedor.
339
00:21:39,377 --> 00:21:40,995
Você acha que foi suicídio?
340
00:21:41,189 --> 00:21:42,415
Você tem dúvidas?
341
00:21:42,416 --> 00:21:43,612
Eu os tenho.
342
00:21:43,947 --> 00:21:45,102
Qual é a sua teoria?
343
00:21:45,412 --> 00:21:47,416
- Boa tarde, senhores.
- Olá!
344
00:21:47,417 --> 00:21:50,531
Érico. "Cordeiro preto e falcão cinza."
345
00:21:51,005 --> 00:21:54,110
- O livro para Sheila. Já chegou.
- Fantástico.
346
00:21:54,442 --> 00:21:57,056
Ela virá buscá-lo amanhã.
Você gostaria de uma bebida?
347
00:21:57,057 --> 00:21:58,177
Não, obrigado.
348
00:21:59,017 --> 00:22:02,135
Nunca gostei muito dele, Harkup.
349
00:22:02,822 --> 00:22:04,079
Que Deus me perdoe.
350
00:22:04,819 --> 00:22:07,536
- Ele era um pouco Hitler.
- Mesmo assim, pobre homem.
351
00:22:07,537 --> 00:22:09,105
Para fazer algo assim.
352
00:22:10,257 --> 00:22:11,444
Então,
353
00:22:12,028 --> 00:22:13,193
qual é a sua teoria?
354
00:22:13,387 --> 00:22:15,358
Seja paciente, inspetor.
355
00:22:15,592 --> 00:22:19,136
"Os dois guerreiros mais poderosos
são paciência e tempo."
356
00:22:19,137 --> 00:22:21,397
- Tolstoi.
- Não estou animado com isso.
357
00:22:21,398 --> 00:22:24,576
Tentei ler aquele em que ela
ele se joga na frente de um trem.
358
00:22:24,577 --> 00:22:25,957
- Não?
- Não.
359
00:22:26,817 --> 00:22:27,977
Livro.
360
00:22:28,177 --> 00:22:29,297
Inspetor.
361
00:23:03,236 --> 00:23:04,450
Demais?
362
00:23:06,923 --> 00:23:08,490
De jeito nenhum.
363
00:23:10,577 --> 00:23:11,966
É incrível.
364
00:23:12,075 --> 00:23:13,239
Eu estava me referindo ao jornal.
365
00:23:15,337 --> 00:23:17,707
O livro diz
o que é uma ofensa ao bom gosto
366
00:23:17,708 --> 00:23:21,100
mas eu não sei, eu acredito
Isso tem algo especial, certo?
367
00:23:21,219 --> 00:23:25,176
Eu sou bom em juntar as coisas,
Sempre fui bom nisso.
368
00:23:25,177 --> 00:23:28,776
Armários, rádios Chefes.
369
00:23:28,777 --> 00:23:31,193
eu estava
no Exército. Genebra?
370
00:23:32,737 --> 00:23:34,215
Sim, por favor.
371
00:23:36,697 --> 00:23:38,131
Eles estão saindo?
372
00:23:38,276 --> 00:23:40,226
Querida, estamos sempre namorando.
373
00:23:41,017 --> 00:23:43,111
É preciso viver. Não é?
374
00:23:43,112 --> 00:23:45,421
Acima de tudo
depois do que passamos.
375
00:23:45,422 --> 00:23:47,296
Há algumas costeletas na despensa.
376
00:23:47,297 --> 00:23:49,741
Seu quarto fica lá em cima.
Você tem lençóis.
377
00:23:53,829 --> 00:23:54,980
É...
378
00:23:55,243 --> 00:23:56,425
Quero dizer,
379
00:23:58,001 --> 00:23:59,229
obrigado.
380
00:24:07,577 --> 00:24:08,831
Eu vou me acomodar.
381
00:24:22,198 --> 00:24:23,518
Bem?
382
00:24:23,737 --> 00:24:24,883
Bem?
383
00:24:26,657 --> 00:24:28,616
Eu conheço esse olhar.
384
00:24:28,617 --> 00:24:31,016
- O que você está fazendo?
- Nada!
385
00:24:31,017 --> 00:24:32,936
É o olhar de um homem feliz.
386
00:24:32,937 --> 00:24:36,616
Eu tenho minha adorável esposa,
minha adorável loja, meu adorável cachorro.
387
00:24:36,617 --> 00:24:40,006
- O que mais um homem pode pedir?
- Mentiroso.
388
00:24:40,143 --> 00:24:41,403
Existem três coisas.
389
00:24:41,859 --> 00:24:44,634
Sr.
Ele colecionou figuras de jade chinesas
390
00:24:44,635 --> 00:24:46,364
de qualidade excepcional.
391
00:24:46,457 --> 00:24:49,736
Mas a poeira fala muito, dizem eles.
392
00:24:49,737 --> 00:24:51,305
A poeira nunca mente.
393
00:24:51,645 --> 00:24:53,847
Uma das figuras foi substituída
394
00:24:53,848 --> 00:24:56,176
por uma bugiganga, uma peça de xadrez.
395
00:24:56,177 --> 00:24:58,820
Mas ainda assim
o contorno original é distinto.
396
00:24:59,040 --> 00:25:02,281
Sra. Dredge não limpou
de cada vez, apesar do que ele disse.
397
00:25:02,282 --> 00:25:03,944
Em segundo lugar, Sr. Harkup
398
00:25:04,094 --> 00:25:06,741
tem um pequeno caroço
atrás da cabeça.
399
00:25:06,989 --> 00:25:09,761
Pode ser por causa da queda, mas acho que não.
400
00:25:09,762 --> 00:25:12,508
Provavelmente foi um golpe
com um objeto contundente.
401
00:25:12,509 --> 00:25:15,152
Um objeto que não perfurou sua pele,
402
00:25:15,269 --> 00:25:18,584
e ainda assim o Sr. Harkup
Ele tem sangue na nuca.
403
00:25:18,709 --> 00:25:20,187
- E terceiro…
- Sim?
404
00:25:20,869 --> 00:25:22,708
"Entre as sombras eu escuto,
405
00:25:22,709 --> 00:25:27,114
e se eu tantas vezes
Quase me apaixonei pela morte pacífica,
406
00:25:27,310 --> 00:25:29,428
e eu dei-lhe nomes doces
407
00:25:29,429 --> 00:25:31,438
em muitos versos pensativos
408
00:25:31,630 --> 00:25:34,770
voltar
para a abóbada celeste meu sopro de vida".
409
00:25:35,465 --> 00:25:36,680
Desculpe?
410
00:25:37,270 --> 00:25:41,349
um farmacêutico,
com todos os venenos que tem,
411
00:25:41,350 --> 00:25:44,272
por que você escolheria cometer suicídio
com algo tão horrível
412
00:25:44,397 --> 00:25:45,954
como ácido cianídrico?
413
00:25:48,749 --> 00:25:50,005
Bem, livro,
414
00:25:50,470 --> 00:25:52,083
aí está.
415
00:25:52,549 --> 00:25:53,849
Sim, Trottie.
416
00:25:54,149 --> 00:25:55,328
Aí está.
417
00:25:58,309 --> 00:25:59,744
Eles o mataram.
418
00:26:18,789 --> 00:26:21,029
-Livro?
- Sra. Livro.
419
00:26:22,039 --> 00:26:23,344
Cuidadoso.
420
00:27:19,969 --> 00:27:21,156
Livro?
421
00:27:25,281 --> 00:27:26,435
Bom dia.
422
00:27:29,430 --> 00:27:31,915
- Posso ajudar?
- Bem,
423
00:27:32,688 --> 00:27:35,938
- Estou procurando um livro.
- Você veio ao lugar certo.
424
00:27:36,120 --> 00:27:38,628
O que você acha? O que você pode gostar?
425
00:27:38,629 --> 00:27:41,857
Dickens? Wilkie Collins?
Henrique James?
426
00:27:42,829 --> 00:27:45,024
Você tem o novo de Georgette Heyer?
427
00:27:46,789 --> 00:27:50,510
- Eu li todos os seus livros.
- Eu também, e ela é adorável.
428
00:27:50,511 --> 00:27:53,350
Mas seria um livro novo, senhorita...
429
00:27:53,351 --> 00:27:55,040
- Sra.
- Sra.
430
00:27:55,229 --> 00:27:56,748
-Jean.
-Jean.
431
00:27:56,749 --> 00:27:58,906
Não vendemos livros novos, certo?
432
00:28:00,394 --> 00:28:02,136
Experimente Foyles.
433
00:28:03,190 --> 00:28:06,309
É um pouco longe,
e meus pés estão destruídos.
434
00:28:06,310 --> 00:28:07,970
Eu tenho um que já tricotei
435
00:28:07,971 --> 00:28:11,645
com os fios do romantismo
quando Heyer ainda era um bebê.
436
00:28:11,646 --> 00:28:14,378
- Provavelmente.
- Bem, se você acredita...
437
00:28:14,379 --> 00:28:16,123
Quero dizer, se você...
438
00:28:17,110 --> 00:28:18,549
Com licença, sim.
439
00:28:18,550 --> 00:28:20,432
Desculpe. Pensamento.
440
00:28:30,459 --> 00:28:31,749
Orczy.
441
00:28:31,750 --> 00:28:35,110
- Eu não o conheço.
- Para ela. Baronesa. Húngaro.
442
00:28:35,429 --> 00:28:38,699
- O Pimpinela Escarlate.
- Sim, eu o conheço.
443
00:28:39,269 --> 00:28:43,350
- A Revolução Francesa.
- É uma delícia. Você não vai se arrepender.
444
00:28:43,949 --> 00:28:47,607
Quando terminar, volte
e vou procurar a continuação.
445
00:28:47,608 --> 00:28:50,028
Ele é muito gentil. O que devo a você?
446
00:28:50,029 --> 00:28:52,298
Vou deixar por um xelim. Espere.
447
00:28:52,750 --> 00:28:55,616
Pés. Pés, pés.
448
00:28:57,670 --> 00:29:00,761
Isso é grátis.
DORES PODIÁTRICAS E SEUS REMÉDIOS.
449
00:29:01,229 --> 00:29:04,228
- Eu não posso aceitar isso.
- Não é grande coisa.
450
00:29:04,229 --> 00:29:07,668
Mas deixe-o sair daqui feliz
e voltar para casa sem mais joanetes
451
00:29:07,669 --> 00:29:11,254
Tem mais valor que rubis.
Você não acha, Jean?
452
00:29:12,229 --> 00:29:13,439
Obrigado.
453
00:29:13,544 --> 00:29:14,777
Até outro.
454
00:29:15,989 --> 00:29:17,336
Vamos, vamos.
455
00:29:19,099 --> 00:29:21,136
Então nunca serei rico, certo?
456
00:29:24,256 --> 00:29:25,435
No fim.
457
00:29:25,549 --> 00:29:28,948
Bem, Jack,
Animado para começar o dia?
458
00:29:28,949 --> 00:29:31,414
Há um mundo inteiro para aprender aqui.
459
00:29:31,990 --> 00:29:33,541
Tudo que é humano,
460
00:29:33,542 --> 00:29:36,342
e também o desumano.
Você ainda tem essa moeda?
461
00:29:37,838 --> 00:29:39,982
- Sim, sim, claro.
- Bom.
462
00:29:42,000 --> 00:29:44,668
Não quero me intrometer, Sr. Book,
463
00:29:44,669 --> 00:29:45,790
mas
464
00:29:46,949 --> 00:29:48,651
Em que consiste o seu trabalho?
465
00:29:49,030 --> 00:29:50,417
Achei que era óbvio.
466
00:29:51,029 --> 00:29:52,578
Eu vendo livros.
467
00:29:52,579 --> 00:29:54,072
Mas isso não é tudo, certo?
468
00:29:54,490 --> 00:29:55,670
Ontem,
469
00:29:55,917 --> 00:29:57,364
lá, nas ruínas,
470
00:29:57,865 --> 00:29:59,469
a faxineira...
471
00:29:59,470 --> 00:30:01,190
- Sim?
- Isso é
472
00:30:02,467 --> 00:30:03,587
Seu hobby?
473
00:30:04,510 --> 00:30:07,149
A forma
em que ele fala com aqueles policiais,
474
00:30:07,150 --> 00:30:09,218
Eles o deixaram vagar por aí,
475
00:30:09,219 --> 00:30:13,629
É como se ele fosse um conselheiro ou algo assim.
Por que eles ouvem você?
476
00:30:13,630 --> 00:30:16,109
Menos do que deveriam,
por seu infortúnio.
477
00:30:17,269 --> 00:30:20,148
Durante a guerra,
Fiz um favor ao inspetor.
478
00:30:20,149 --> 00:30:21,403
E ele não se esqueceu disso.
479
00:30:21,869 --> 00:30:23,469
Eu tenho uma carta especial.
480
00:30:23,470 --> 00:30:26,854
Uma carta de Churchill, sim, foi o policial que disse.
481
00:30:27,959 --> 00:30:29,299
O que diz a carta?
482
00:30:31,390 --> 00:30:33,629
O caos governa o mundo, Jack.
483
00:30:34,189 --> 00:30:35,533
E eu tenho um sistema.
484
00:30:35,909 --> 00:30:38,949
as pessoas gostam disso
para dar minha opinião sobre as coisas,
485
00:30:38,950 --> 00:30:41,345
que impõe um pouco de ordem,
isso é tudo.
486
00:30:41,989 --> 00:30:43,915
Você pode ler todos os tipos de coisas,
487
00:30:44,710 --> 00:30:46,151
além dos livros.
488
00:30:46,656 --> 00:30:47,925
Então,
489
00:30:48,149 --> 00:30:51,928
- Este é o seu sistema?
- Sim.
490
00:30:52,335 --> 00:30:53,569
O que há de errado com ele?
491
00:30:54,430 --> 00:30:56,560
Isso não segue nenhuma ordem.
492
00:30:58,834 --> 00:31:00,890
"Quedas de negação."
493
00:31:02,710 --> 00:31:05,398
Doenças
dos olhos e seu tratamento.
494
00:31:05,909 --> 00:31:08,463
Cataratas, olhos. É lógico.
495
00:31:09,469 --> 00:31:11,548
"A guilhotina: um guia prático."
496
00:31:11,549 --> 00:31:14,600
“Vida e morte
por Alfred Muttings, cavalheiro."
497
00:31:14,830 --> 00:31:17,109
"Moedas do reino." Não existe nenhum sistema.
498
00:31:17,110 --> 00:31:20,308
- Não existe sistema.
- Eu tenho tudo aqui, sabe?
499
00:31:20,309 --> 00:31:21,787
Como posso explicar isso para você?
500
00:31:22,589 --> 00:31:25,068
Alfred Muttings
Ele era um criminoso profissional.
501
00:31:25,069 --> 00:31:27,988
Um grande falsificador
desde a época da Rainha Vitória.
502
00:31:27,989 --> 00:31:31,308
Ele foi extraordinário no que fez.
Ele era um falsificador de moedas,
503
00:31:31,309 --> 00:31:34,228
mas sem sorte em Paris
e eles cortaram sua cabeça.
504
00:31:34,229 --> 00:31:37,744
- Todos esses livros estão agrupados.
- Sim, mas,
505
00:31:39,657 --> 00:31:40,799
isso não faz sentido.
506
00:31:43,528 --> 00:31:44,669
Eu não ligo.
507
00:31:46,833 --> 00:31:48,749
Finalmente, deixo você com você,
508
00:31:49,146 --> 00:31:50,624
defendendo o forte.
509
00:32:08,549 --> 00:32:09,922
Ligeiramente manchado.
510
00:32:13,150 --> 00:32:15,145
Ligeiramente manchado.
511
00:32:16,497 --> 00:32:17,707
Isso diz tudo.
512
00:32:18,048 --> 00:32:19,903
MOEDAS DO REINO
513
00:32:46,270 --> 00:32:47,658
- Bom dia.
- Sim,
514
00:32:48,277 --> 00:32:49,608
posso te ajudar?
515
00:32:49,829 --> 00:32:51,442
Venho pegar um livro.
516
00:32:51,629 --> 00:32:53,929
Oh sim. Seu nome?
517
00:32:53,930 --> 00:32:55,408
Sheila Bem-amada.
518
00:33:01,549 --> 00:33:02,669
Olá.
519
00:33:03,339 --> 00:33:04,683
-Jack?
- Sim.
520
00:33:04,909 --> 00:33:06,038
Eu sou Nora.
521
00:33:06,269 --> 00:33:08,285
Temos muito o que conversar.
522
00:33:14,152 --> 00:33:16,788
Obrigado, senhorita.
Eu a acompanho no sentimento.
523
00:33:16,789 --> 00:33:20,675
- Posso ir agora?
- Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
524
00:33:22,026 --> 00:33:24,633
Venha comigo, por favor, senhorita.
525
00:33:26,556 --> 00:33:28,716
Não há lugar melhor
esconder uma árvore...
526
00:33:28,717 --> 00:33:29,946
Isso em uma floresta.
527
00:33:30,709 --> 00:33:33,149
E essas marcas.
528
00:33:33,349 --> 00:33:34,478
De fato.
529
00:33:35,029 --> 00:33:37,179
-Livro?
- Olá.
530
00:33:37,349 --> 00:33:40,149
estou examinando
os esqueletos com o Dr. Calder.
531
00:33:40,150 --> 00:33:42,658
Oh sim. Existe algum risco de infecção?
532
00:33:42,659 --> 00:33:45,537
Não há perigo
nesse sentido. No entanto...
533
00:33:45,709 --> 00:33:48,932
"As moscas não entram em boca fechada"
como eles dizem.
534
00:33:48,933 --> 00:33:51,296
Não queremos estragar
a surpresa, certo?
535
00:33:51,589 --> 00:33:52,933
Surpresa?
536
00:33:53,539 --> 00:33:57,028
De qualquer forma, voltando ao caso.
Esta é a senhorita Merula Harkup.
537
00:33:57,812 --> 00:33:59,974
Eu a acompanho no sentimento.
538
00:34:00,190 --> 00:34:01,805
Algumas perguntas, ele disse?
539
00:34:02,662 --> 00:34:03,828
Você se importa
540
00:34:03,914 --> 00:34:05,034
Se eu te acompanhar?
541
00:34:09,910 --> 00:34:11,723
Não se esqueça do exame de sangue.
542
00:34:12,317 --> 00:34:13,661
Estou cuidando disso.
543
00:34:17,987 --> 00:34:19,184
Com licença.
544
00:34:20,163 --> 00:34:21,429
Aqui está:
545
00:34:21,430 --> 00:34:23,446
"Cordeiro preto e falcão cinza."
546
00:34:23,909 --> 00:34:25,119
Parece interessante.
547
00:34:25,398 --> 00:34:26,587
Obrigado.
548
00:34:32,744 --> 00:34:35,255
-Você está pegando o jeito?
- Aos poucos.
549
00:34:36,190 --> 00:34:37,732
E quem é você?
550
00:34:37,733 --> 00:34:38,972
Nora.
551
00:34:38,973 --> 00:34:41,461
Eu moro aqui em frente,
no restaurante turco.
552
00:34:41,462 --> 00:34:44,697
- Às vezes ajudo na livraria.
- Então,
553
00:34:44,913 --> 00:34:46,095
você os conhece bem?
554
00:34:46,303 --> 00:34:47,423
Para os livros?
555
00:34:48,069 --> 00:34:49,234
Sim.
556
00:34:49,734 --> 00:34:51,440
E você sabe qual é
557
00:34:51,589 --> 00:34:54,669
- seu pequeno hobby?
- Claro que sim.
558
00:34:54,670 --> 00:34:56,071
Eu não penso em mais nada.
559
00:34:57,599 --> 00:34:59,279
Não é um pouco...? Vamos ver.
560
00:35:00,911 --> 00:35:02,688
- Não é…?
- Louco?
561
00:35:03,576 --> 00:35:06,489
- Poderia ser.
-O que seus pais pensam?
562
00:35:07,349 --> 00:35:08,522
Não tenho.
563
00:35:09,757 --> 00:35:10,921
Como você diz?
564
00:35:11,406 --> 00:35:14,319
Bem, houve uma guerra, certo?
565
00:35:15,359 --> 00:35:17,164
Todo mundo perdeu alguém.
566
00:35:17,804 --> 00:35:18,924
Eu para eles.
567
00:35:20,130 --> 00:35:21,274
Desculpe.
568
00:35:23,400 --> 00:35:24,914
- O que aconteceu com eles?
- Bem,
569
00:35:25,600 --> 00:35:28,648
E como você está lidando com isso? Com os livros.
570
00:35:29,161 --> 00:35:30,728
Sr. e Sra.
571
00:35:32,761 --> 00:35:35,319
Não é exatamente o que eu esperava.
572
00:35:35,320 --> 00:35:37,561
A propósito, qual é o seu nome?
573
00:35:37,720 --> 00:35:39,020
O que você acha?
574
00:35:39,622 --> 00:35:40,920
Livro de receitas?
575
00:35:40,921 --> 00:35:42,891
Livro de sucata? Livro sujo?
576
00:35:43,627 --> 00:35:44,837
Gabriel.
577
00:35:47,443 --> 00:35:48,649
Como o anjo.
578
00:35:48,800 --> 00:35:51,265
Arcanjo, para ser exato.
579
00:35:51,640 --> 00:35:52,839
Eles são maravilhosos.
580
00:35:52,840 --> 00:35:55,432
Ambos. Um encanto.
581
00:35:57,092 --> 00:35:58,378
Então,
582
00:35:59,120 --> 00:36:00,404
qual é a sua história?
583
00:36:14,800 --> 00:36:16,638
Eles devem pensar que sou durão.
584
00:36:17,120 --> 00:36:20,822
Porque eu não estou
choramingar ou lamentar.
585
00:36:22,179 --> 00:36:25,402
É que não sou assim. E é isso.
586
00:36:26,163 --> 00:36:27,393
Seu pai.
587
00:36:28,360 --> 00:36:29,973
Lamento que ele esteja morto.
588
00:36:30,656 --> 00:36:32,520
Claro, foi meu pai.
589
00:36:33,040 --> 00:36:34,563
Ainda.
590
00:36:37,282 --> 00:36:39,296
Embora amá-lo
591
00:36:40,196 --> 00:36:44,280
- Não foi fácil, digamos.
- Você sabe por que ele quis tirar a vida?
592
00:36:44,281 --> 00:36:47,729
Não. A loja não estava indo bem.
593
00:36:48,760 --> 00:36:51,639
e minha mãe deixou dinheiro para ele quando morreu.
594
00:36:51,640 --> 00:36:56,261
- E você não acredita que seu distanciamento...
- Não tem nada a ver com isso.
595
00:36:56,262 --> 00:36:58,568
Não foi
daqueles que ficam sentimentais.
596
00:36:59,521 --> 00:37:01,357
Talvez venha daí.
597
00:37:02,881 --> 00:37:04,568
Isso deixou muito claro para mim
598
00:37:04,965 --> 00:37:07,021
que ele não aprovou o meu
599
00:37:07,708 --> 00:37:08,854
com Mickey.
600
00:37:09,419 --> 00:37:12,999
Mas dificilmente
Seria um motivo para ele cometer suicídio.
601
00:37:13,000 --> 00:37:15,009
Eu lhe digo que ele não era assim.
602
00:37:15,481 --> 00:37:17,003
Conte-nos sobre Mickey.
603
00:37:20,232 --> 00:37:22,034
O que você quer saber? Ele é meu parceiro.
604
00:37:24,200 --> 00:37:25,859
Como a guerra aconteceu?
605
00:37:27,139 --> 00:37:28,680
Por que você pergunta isso?
606
00:37:28,681 --> 00:37:31,445
o pai dele
Ele apreciou muito as forças armadas,
607
00:37:31,446 --> 00:37:33,720
Ele usou suas medalhas com muito orgulho.
608
00:37:33,721 --> 00:37:35,109
Sim, bem,
609
00:37:35,200 --> 00:37:36,684
Mickey estava sem sorte.
610
00:37:36,685 --> 00:37:38,377
Sua visão não enxerga bem.
611
00:37:40,321 --> 00:37:42,471
Eu digo que é por isso que ele está comigo.
612
00:37:42,872 --> 00:37:44,026
Finalmente,
613
00:37:44,154 --> 00:37:47,122
isso com a sua visão
ele pouco podia fazer contra os alemães.
614
00:37:47,600 --> 00:37:50,879
Papai não gostou disso,
Achei que ele era preguiçoso.
615
00:37:50,880 --> 00:37:53,704
- Foi assim que tudo começou.
- E como isso acabou?
616
00:37:55,659 --> 00:37:58,574
Papai acreditou
que Mickey estava roubando dele.
617
00:37:58,956 --> 00:38:00,080
Dinheiro?
618
00:38:00,700 --> 00:38:01,829
Morfina.
619
00:38:04,120 --> 00:38:07,879
Mickey fez alguns
negociações duvidosas durante a guerra.
620
00:38:07,880 --> 00:38:10,389
Apenas meias,
cigarros, pequenas coisas.
621
00:38:10,838 --> 00:38:12,080
E para o papai,
622
00:38:12,339 --> 00:38:14,595
isso entrou na cabeça dele
que Mickey era mau.
623
00:38:14,596 --> 00:38:16,719
E você percebeu
Qual foi a falta de morfina?
624
00:38:16,720 --> 00:38:18,109
Sim.
625
00:38:18,601 --> 00:38:19,943
Ele parou de falar conosco.
626
00:38:20,761 --> 00:38:22,544
Mas ele recebeu boas notícias.
627
00:38:28,153 --> 00:38:31,363
Eu pensei que um filho
Pode ser o que nos une novamente.
628
00:38:32,440 --> 00:38:35,742
Do que se trata? por que
Eles estão tão interessados em Mickey
629
00:38:35,964 --> 00:38:37,339
se o pai estiver morto
630
00:38:37,857 --> 00:38:38,977
e cometeu suicídio?
631
00:38:45,286 --> 00:38:48,559
- Histórias?
- Histórias de detetive.
632
00:38:48,560 --> 00:38:50,084
É o que quero escrever.
633
00:38:50,360 --> 00:38:52,197
Eu tenho muitas ideias.
634
00:38:53,309 --> 00:38:56,871
Existe um mundo emocionante
e novidade por aí.
635
00:38:57,560 --> 00:38:58,894
Tudo está destruído.
636
00:38:59,024 --> 00:39:00,162
O mundo inteiro.
637
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
Ninguém sabe mais o que fazer.
638
00:39:02,161 --> 00:39:03,817
Eu faço.
639
00:39:04,201 --> 00:39:07,266
A guerra
Virou tudo de cabeça para baixo. Todos!
640
00:39:07,695 --> 00:39:10,920
Mas isso é ótimo.
Nada será o mesmo novamente.
641
00:39:10,921 --> 00:39:13,519
- Nem mesmo as mortes?
- Nem mesmo as mortes.
642
00:39:13,520 --> 00:39:15,559
Metade dos soldados retornaram
643
00:39:15,560 --> 00:39:18,782
com armas que foram roubadas deles
aos nazistas mortos.
644
00:39:18,783 --> 00:39:20,307
Existem eles em todos os lugares.
645
00:39:20,881 --> 00:39:22,929
- E?
- Bem, apenas
646
00:39:23,085 --> 00:39:26,880
fingimos ser civilizados
porque não estamos armados.
647
00:39:26,881 --> 00:39:31,920
Pense em tudo isso
paixão suburbana pulsante.
648
00:39:31,921 --> 00:39:35,199
Maridos que têm
aventuras com suas secretárias.
649
00:39:35,200 --> 00:39:37,999
Senhoras que têm
aventuras com seus motoristas.
650
00:39:38,000 --> 00:39:41,799
Todas essas vontades
disputas e disputas domésticas.
651
00:39:41,800 --> 00:39:43,599
as pessoas estavam se matando
652
00:39:43,600 --> 00:39:47,094
arsênico fervente
isso estava no papel de parede.
653
00:39:47,480 --> 00:39:49,899
Agora eles só precisam pegar a arma.
654
00:39:59,600 --> 00:40:01,347
O que aconteceu com seus pais?
655
00:40:02,779 --> 00:40:05,312
É suposto
que você ia me contar sua história.
656
00:40:08,440 --> 00:40:09,740
Eu sou um órfão.
657
00:40:11,480 --> 00:40:12,824
Eu não conhecia minha mãe.
658
00:40:13,368 --> 00:40:14,952
Eu tenho uma foto do meu pai.
659
00:40:16,659 --> 00:40:17,796
Isso é tudo.
660
00:40:19,713 --> 00:40:20,929
Desculpe.
661
00:40:22,994 --> 00:40:24,166
Tudo bem.
662
00:40:27,640 --> 00:40:29,743
-Ei, eu deveria...
- Sim.
663
00:40:30,121 --> 00:40:32,763
- Foi um prazer.
- Foi um incêndio.
664
00:40:34,590 --> 00:40:35,746
Que?
665
00:40:39,091 --> 00:40:40,569
Um incêndio.
666
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
Uma bomba que caiu no telhado.
667
00:40:47,720 --> 00:40:49,768
Mamãe me levou para sair
668
00:40:50,346 --> 00:40:51,886
e voltou para buscar o pai.
669
00:40:54,280 --> 00:40:55,893
E o telhado cedeu.
670
00:40:56,800 --> 00:40:59,359
E eu sentei lá,
671
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
no jardim, olhando a casa.
672
00:41:02,170 --> 00:41:03,290
Sem...
673
00:41:04,795 --> 00:41:05,915
poder...
674
00:41:06,788 --> 00:41:08,178
não sinto nada.
675
00:41:11,240 --> 00:41:13,429
Um vigia me encontrou
676
00:41:13,430 --> 00:41:14,430
e,
677
00:41:14,953 --> 00:41:17,587
Meu tio me acolheu, então,
678
00:41:18,280 --> 00:41:19,984
agora eu tenho que te ajudar
679
00:41:20,641 --> 00:41:22,254
com o restaurante.
680
00:41:23,352 --> 00:41:24,660
Mas você prefere isso.
681
00:41:27,560 --> 00:41:30,069
É muito mais emocionante, não acha?
682
00:41:55,120 --> 00:41:57,450
eu pedi demissão
ao prazer da Quaresma.
683
00:42:00,200 --> 00:42:01,947
Desisti da Quaresma.
684
00:42:03,200 --> 00:42:04,405
Por prazer.
685
00:42:10,416 --> 00:42:11,630
Bem?
686
00:42:13,201 --> 00:42:14,499
O que você me diz?
687
00:42:15,721 --> 00:42:18,409
Eu te disse: sou apenas um livreiro.
688
00:42:18,809 --> 00:42:21,711
Vendi livros novamente,
como antes da guerra.
689
00:42:22,360 --> 00:42:23,929
Isso seria
690
00:42:25,561 --> 00:42:27,262
pelos velhos tempos.
691
00:42:28,921 --> 00:42:30,891
E não se esqueça que nós ajudamos você
692
00:42:31,671 --> 00:42:32,892
para encontrá-lo.
693
00:42:33,179 --> 00:42:34,465
E eu agradeço.
694
00:42:36,800 --> 00:42:38,301
Como vai?
695
00:42:39,400 --> 00:42:40,710
É complicado.
696
00:42:42,280 --> 00:42:44,834
Bem, sim, eu imagino
697
00:42:45,764 --> 00:42:46,980
o que é delicado.
698
00:42:49,120 --> 00:42:51,303
E não queremos que nada dê errado.
699
00:42:52,921 --> 00:42:54,136
Estou errado?
700
00:43:45,988 --> 00:43:47,167
Então,
701
00:43:47,641 --> 00:43:49,432
o que fazemos com isso?
702
00:43:50,183 --> 00:43:51,406
Jack.
703
00:43:51,520 --> 00:43:54,790
- Ele está no sótão.
- Como a Sra. Rochester.
704
00:43:54,920 --> 00:43:56,559
Só um pouco mais masculino.
705
00:43:56,560 --> 00:43:59,559
Eles já te contaram
que você é um pedaço de...?
706
00:43:59,560 --> 00:44:01,576
- Bibliófilo?
- Pelo seu nome?
707
00:44:02,155 --> 00:44:04,168
Determinismo nominativo.
708
00:44:05,120 --> 00:44:07,988
Se seu sobrenome fosse Butcher,
709
00:44:08,560 --> 00:44:11,608
na melhor das hipóteses
você estaria cortando carne em pedaços.
710
00:44:12,361 --> 00:44:15,049
Sarna, essa é a palavra.
711
00:44:15,160 --> 00:44:19,519
Separe a carne do osso.
Que palavra descritiva: Escarnar.
712
00:44:19,520 --> 00:44:23,119
- Tenho que usar mais.
- Desejo-lhe sorte com isso.
713
00:44:23,120 --> 00:44:25,636
você poderia me passar
costeletas contrabandeadas,
714
00:44:25,637 --> 00:44:27,264
como o Sr. Bem Amado.
715
00:44:27,601 --> 00:44:30,279
Muito mais útil que os livros hoje em dia.
716
00:44:30,280 --> 00:44:31,938
Poderia ter sido um ferreiro
717
00:44:32,041 --> 00:44:33,399
ou um pastor
718
00:44:33,400 --> 00:44:34,835
ou um alfaiate.
719
00:44:35,526 --> 00:44:36,821
Por falar nisso.
720
00:44:37,081 --> 00:44:39,654
- "Tchau, boneca."
- Você vai me deixar assim?
721
00:44:39,920 --> 00:44:42,026
Tenha cuidado com essa inteligência afiada.
722
00:44:42,121 --> 00:44:43,719
Romance policial americano.
723
00:44:43,720 --> 00:44:45,319
Um cliente me pediu isso.
724
00:44:45,320 --> 00:44:48,639
Está aqui, em algum lugar.
Recentemente assisti "A Dama do Lago".
725
00:44:48,640 --> 00:44:50,746
De qualquer forma, Jack.
726
00:44:52,441 --> 00:44:54,904
Tem potencial, muito potencial.
727
00:44:55,360 --> 00:44:57,467
E ele não tentou vender a moeda.
728
00:44:57,601 --> 00:45:00,243
A prisão
Isso não o transformou em um bandido.
729
00:45:01,136 --> 00:45:02,300
Bata na madeira.
730
00:45:05,603 --> 00:45:06,872
E o...?
731
00:45:07,947 --> 00:45:09,181
outro assunto?
732
00:45:12,080 --> 00:45:13,660
É muito cedo.
733
00:45:41,720 --> 00:45:44,185
O que há de tão especial no seu livro?
734
00:45:44,680 --> 00:45:47,953
Nada, na verdade.
É sobre alguns garotos na escola
735
00:45:48,095 --> 00:45:49,853
que jogam críquete.
736
00:45:50,204 --> 00:45:52,208
E o que você acha de Carol Darley?
737
00:45:53,240 --> 00:45:54,361
Você leu Tim?
738
00:45:54,601 --> 00:45:56,079
- Eu comecei.
- Quando?
739
00:45:57,200 --> 00:45:59,843
Depois de salvá-lo do incinerador.
740
00:46:04,048 --> 00:46:05,204
Livro.
741
00:46:05,320 --> 00:46:06,507
E seu nome?
742
00:46:07,709 --> 00:46:08,887
Mover.
743
00:46:10,840 --> 00:46:12,184
Um nome engraçado.
744
00:46:14,849 --> 00:46:15,982
Obrigado.
745
00:46:19,272 --> 00:46:20,752
Straford Perry.
746
00:46:22,295 --> 00:46:24,404
Mas meus amigos me chamam de Trottie.
747
00:46:25,400 --> 00:46:26,968
Você é fantástico.
748
00:46:27,080 --> 00:46:28,336
Você me deve.
749
00:46:28,467 --> 00:46:29,670
Sim.
750
00:46:31,520 --> 00:46:34,737
Então, quando eu chegar
Em apuros, você vai me ajudar?
751
00:46:35,320 --> 00:46:37,830
Vamos fazer um pacto solene.
752
00:46:50,360 --> 00:46:52,560
"Cerque-me com seus braços, Carol,
753
00:46:52,561 --> 00:46:53,893
e me levante um pouco.
754
00:46:54,520 --> 00:46:56,274
Assim posso falar melhor.
755
00:47:00,640 --> 00:47:03,238
Carol fez uma reverência
Ela balançou a cabeça em silêncio e o beijou.
756
00:47:03,481 --> 00:47:05,776
"E assim, a amizade deles foi selada."
757
00:47:14,589 --> 00:47:16,111
Boa noite, Sra. Book.
758
00:47:16,425 --> 00:47:17,965
Boa noite, Sr. Livro.
759
00:47:22,516 --> 00:47:24,898
COMPOSTOS QUÍMICOS E SEUS EFEITOS
760
00:47:34,360 --> 00:47:38,483
A filha, o ladrão, a empregada, o vigia.
761
00:47:40,280 --> 00:47:41,865
Quem deu Harkup
762
00:47:42,961 --> 00:47:44,703
O maldito veneno?
763
00:47:55,201 --> 00:47:56,618
Para aqueles que partiram.
764
00:47:58,081 --> 00:47:59,603
Para aqueles que partiram.
765
00:48:37,201 --> 00:48:39,120
Senhor? Você não vai acreditar.
766
00:48:39,121 --> 00:48:41,171
Não me surpreendo facilmente, Morris.
767
00:48:42,257 --> 00:48:44,962
- Bom. O que houve?
- O testamento do farmacêutico.
768
00:48:44,963 --> 00:48:47,603
- E?
- Ele não deixou nada para a filha.
769
00:48:47,720 --> 00:48:49,429
- Não?
- Não.
770
00:48:49,430 --> 00:48:50,593
E para quem?
771
00:48:58,681 --> 00:48:59,845
A empregada
772
00:49:00,920 --> 00:49:02,713
Sra. Ada Draga.
773
00:49:05,440 --> 00:49:06,577
Chega!
774
00:49:07,921 --> 00:49:09,297
Ajuda!
775
00:49:10,033 --> 00:49:11,206
Ajuda!
776
00:49:11,805 --> 00:49:13,149
Não!
777
00:49:19,081 --> 00:49:20,356
Por favor!
778
00:49:24,281 --> 00:49:26,845
LEGENDAS: ANNA ROCAMORA